中新網4月28日電 據日本新華僑報網報道,日本是一個地震等自然災害頻發的國家。對於在日外國人來說,掌握必要的防災信息和防災方法十分有必要。目前在千葉縣千葉市,共有中國人等2萬名外國人居住。近日,千葉市製作了用中文等4種語言標註的《防災指南》,幫助華人等在日外國人防災。
  據日本《東京新聞》消息,日本千葉市為在市內居住的外國人制定了《防災指南》。書中歸納了災害以及有助於防災的信息。
  目前,在千葉市共有中國人、韓國人等約2萬名外國人居住。然而以往千葉市並沒有對應外國人的防災手冊。因此,千葉市製作了用多種語言標註的《防災指南》。該《防災指南》用中文、英語、日語、韓語等4種語言編寫而成。書中介紹了關於地震、海嘯、山體滑坡等災害的種類,也對緊急攜帶品和平時的防災準備進行了說明。
  由於外國人對日語災害警報和避難場所等防災專業用語不瞭解,相關編寫人員使用簡單的日語標註,並用假名標註漢字。
  千葉市將製作1萬冊《防災指南》,為國際交流課、各區政府市民課、擁有留學生的市內大學和日語學校配發。此外,在日華人等外國人也可以在千葉市的網站主頁下載《防災指南》。(郭桂玲)  (原標題:日本千葉市製作中文防災指南 助華人防災)
創作者介紹

墨爾本

aa00aagrzk 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()